1. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea était une dimension de l'enfer.

2. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

3. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

4. What the hell did you do, Ty?

Bordel qu'est ce que tu as fais, Ty?

5. .. And I've got the power of almighty hell!

J'ai le pouvoir de l'enfer tout-puissant!

6. Louis, where the hell is the air pump?

Oû est la pompe à air?

7. What the hell is wrong with your muffler?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pot d'échappement?

8. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

9. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone

Certains qui volaient trop haut se sont dispersés, et adieu

10. Or hell, I' d even have accepted the movie Tron

Le film E.T. aurait même fait l' affaire

11. I Was Actually Out Clubbing, And I Figured, What The Hell?

En réalité, j'étais en boite, et je me suis dit

12. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

13. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

14. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

15. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

16. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Si on repousse l'âge du droit à la retraite, le AARP va péter une coche d'enfer.

17. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

18. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Le Tartare, que des Bibles traduisent à tort par “enfer”, désigne un état d’abaissement.

19. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

20. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

21. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

22. You got a place to go?

Vous savez où aller?

23. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

24. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

25. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

26. This third album, named Absolute Hope Absolute Hell, was released on October 2, 2015.

Ce troisième album, intitulé Absolute Hope Absolute Hell, est publié le 2 octobre 2015.

27. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

28. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

29. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

30. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

31. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

32. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

33. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

34. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

35. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

36. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

37. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

38. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

39. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

40. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

41. And after all that, Holt's car turned into a submarine and we got the hell out of there.

Et après, la voiture de Holt s'est transformée en sous-marin et on est sortis de là.

42. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

43. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

44. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

45. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

46. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

47. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...

48. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

49. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

50. Content gauge must not be allowed to go below 100psi.

Vérifier la jauge de contenu toutes les 15 minutes.

51. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

52. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

53. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

54. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

55. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

56. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

57. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

58. KAMLOOPS–THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.

La population de KAMLOOPS–THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.

59. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

60. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

61. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.

62. Are you absolutely sure you want to go down this path?

T'es sûr de vouloir suivre ce chemin?

63. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

64. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

65. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

66. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

67. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

68. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

69. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

70. Now Bob, Jimmy, let's all go over to Jimmy's new gift shop...

Bob, Jimmy, allons à la nouvelle boutique de cadeaux de Jimmy...

71. Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

Pour accéder à des souvenirs enfouis, il faut parfois revenir au début de sa vie.

72. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Estimons-nous heureux que nos investissements aient été bons.

73. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

74. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

75. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

76. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

77. The audience is requested to go to the air raid shelter at number 104, 104.

Le public est prié de se rendre à l'abri antiaérien... au numéro 104, 104.

78. It' s just that now with Ma all squared away to go to Green Grove

C' est juste que comme ma mère est prête pour aller à Green Grove

79. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

On construit très près d'une zone sismique, on doit utiliser du béton pré-contraint.

80. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.